1
00:00:00,480 --> 00:00:04,040
♪ Eu nunca acreditei no amor ♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,400
♪ Nunca confiei em ninguém ♪

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,080
♪ Sempre vivi pela razão ♪

4
00:00:10,080 --> 00:00:14,400
♪ Eu nunca segui meu coração ♪

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,680
♪ Trancado com um código complicado ♪

6
00:00:17,680 --> 00:00:22,040
♪ Mas você rompeu
Meu firewall fortemente protegido ♪

7
00:00:22,040 --> 00:00:26,200
♪ Isso costumava proteger meu coração ♪

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,960
♪ Estou apaixonado por você ♪

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,680
♪ Acabei de perceber hoje esse amor ♪

10
00:00:34,680 --> 00:00:40,720
♪ É algo que eu deveria conhecer e explorar ♪

11
00:00:40,720 --> 00:00:44,080
♪ O código do meu coração foi decifrado ♪

12
00:00:44,080 --> 00:00:48,080
♪ Pelo amor que você me envolveu ♪

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,840
♪ Ter você por perto coloca você nos meus sonhos ♪

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,280
♪ Você está sempre em minha mente ♪

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,880
♪ Você decifrou meu código ♪

16
00:00:54,880 --> 00:00:58,080
♪ O sistema de segurança do meu coração está desativado ♪

17
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
♪ Você desbloqueou meu coração com amor ♪

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,960
♪ Que este mundo nunca me deu ♪

19
00:01:05,960 --> 00:01:08,600
♪ Posso escrever um novo código ♪

20
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
♪ Isso diz que eu te amo? ♪

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,080
♪ Te amo ♪

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,200
Farei com que Nont cuide desta campanha.

23
00:01:25,200 --> 00:01:27,680
Eu sei que Kit está chateado porque eu não o ouvi.

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,000
Espero que, ao fazer isso,

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
ele me verá como mais do que

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
apenas seu irmão mais novo.

27
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
Se você não sente, eu paro.

28
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
Dez anos de espera.

29
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
Finalmente se tornou realidade.

30
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Você fugirá de seus sentimentos.

31
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
Por que eu quero voltar para lá?

32
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
O que é esse sentimento?

33
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Bom dia, Kit.

34
00:02:02,920 --> 00:02:03,800
Manhã.

35
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
Você fez café para mim.

36
00:02:13,120 --> 00:02:14,080
Obrigado.

37
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
Geralmente sou uma pessoa confiante,

38
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
tanto no trabalho quanto na minha vida pessoal.

39
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Sempre soube o que deveria e o que não deveria fazer.

40
00:02:24,240 --> 00:02:27,280
Mas esta manhã não sei por onde começar.

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Kit, como você dormiu ontem à noite?

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
Você dormiu bem?

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Muito bem. Dormi profundamente.

44
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Eu também.

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
Olha, minha pontuação de sono é excelente.

46
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Sobre ontem à noite...

47
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
E quanto a isso?

48
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Você não se lembra?

49
00:03:02,880 --> 00:03:05,320
Tudo que me lembro é...

50
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
O Sr. Roch se ofereceu para me levar para casa.

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Então tudo ficou preto.

52
00:03:12,720 --> 00:03:15,160
Então ele acabou me levando para casa?

53
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Não. Eu mesmo trouxe você para casa.

54
00:03:20,040 --> 00:03:23,080
Então, o que você queria saber sobre ontem à noite...

55
00:03:23,640 --> 00:03:24,840
É sobre Roch.

56
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
Eu quero que você tenha cuidado.

57
00:03:26,760 --> 00:03:28,680
Não queremos que ele descubra sobre nós.

58
00:03:29,480 --> 00:03:30,280
Sim, senhor.

59
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
Não vou escorregar da próxima vez.

60
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Quer algo para comer? Vou fazer um brinde para você.

61
00:03:41,720 --> 00:03:42,640
OK?

62
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Você está realmente tão aliviado

63
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
que eu disse que não me lembro?

64
00:03:52,640 --> 00:03:54,160
E se eu te dissesse que sim?

65
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
Eu me lembro de tudo.

66
00:03:59,800 --> 00:04:01,160
eu até lembro...

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
como você estava feliz.

68
00:04:06,000 --> 00:04:07,560
Ele não se lembra.

69
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
Então considere que nada aconteceu ontem à noite.

70
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Isso é o melhor.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,480
O que há para pensar?

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Você não precisa fazer nada.

73
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Não estou com fome.

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
Se você quiser correr, vá em frente.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,960
Mas não vou correr.

76
00:04:30,720 --> 00:04:31,880
vou esperar

77
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
até que você esteja pronto para aceitar

78
00:04:36,280 --> 00:04:39,320
que não sou mais apenas seu irmão mais novo.

79
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
Kit, eu fiz macarrão.

80
00:05:01,480 --> 00:05:04,520
Estou jejuando todos os dias agora. Estou indo trabalhar.

81
00:05:06,280 --> 00:05:07,080
Kit.

82
00:05:20,200 --> 00:05:21,920
Você já bebeu o suficiente.

83
00:05:22,480 --> 00:05:23,680
Pronto para conversar agora?

84
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
O que está acontecendo? Diga-me.

85
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Lembra da noite da festa?

86
00:05:32,160 --> 00:05:33,400
Eu estava bêbado, certo?

87
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Fui para casa.

88
00:05:36,560 --> 00:05:39,240
E então Kit e eu...

89
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
beijou.

90
00:05:43,080 --> 00:05:44,040
E então...

91
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
Depois que você beijou...

92
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
Você e Kit...

93
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Não, não, não. Não é assim.

94
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
Não fizemos sexo de verdade.

95
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Nós apenas...

96
00:05:56,880 --> 00:05:57,680
Bem...

97
00:05:58,120 --> 00:06:00,160
Resolveu o problema com suas próprias mãos?

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
Seu merdinha.

99
00:06:06,480 --> 00:06:07,520
Sim, exatamente.

100
00:06:10,840 --> 00:06:13,760
Não, estou feliz por você, cara.

101
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
Você finalmente conseguiu experimentar.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Quero dizer... também estou feliz.

103
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
Então por que diabos você está sentado aqui deprimido?

104
00:06:24,600 --> 00:06:28,040
Achei que ele finalmente tinha me visto como eu sou.

105
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
Mas...

106
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
quando a manhã chegou...

107
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
ele estava com medo de mim.

108
00:06:38,480 --> 00:06:40,040
Ele perguntou se eu lembrava.

109
00:06:40,960 --> 00:06:42,640
Sobre ontem à noite...

110
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
E quanto a isso?

111
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Você não se lembra?

112
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Claro que não, Kit.

113
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
Eu estava muito bêbado.

114
00:06:48,320 --> 00:06:49,280
Bom.

115
00:06:50,480 --> 00:06:52,360
Então eu disse a ele que não lembrava.

116
00:06:53,080 --> 00:06:53,800
Merda.

117
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
Menti para ele porque queria que ele se sentisse melhor.

118
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
O que ele disse?

119
00:06:58,920 --> 00:07:00,200
Ele disse:

120
00:07:00,880 --> 00:07:01,800
"Bom."

121
00:07:04,360 --> 00:07:06,120
Mas eu me lembro.

122
00:07:07,480 --> 00:07:09,320
Eu me lembro de tudo, Sharp.

123
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
Lembro-me de como ele começou.

124
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
Como ele me tocou.

125
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Como ele me beijou.

126
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
Lembro-me de cada segundo, de cada toque.

127
00:07:20,040 --> 00:07:21,800
Eu me lembro de tudo.

128
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Só não sei o que há de errado com ele.

129
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
Kit.

130
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
Por que você não leu minhas mensagens?

131
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Eu estava ocupado com um cliente.

132
00:07:33,600 --> 00:07:34,560
Eu vou para a cama.

133
00:07:34,560 --> 00:07:35,520
Kit...

134
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
Depois disso, ele continuou se afastando e me ignorando.

135
00:07:40,200 --> 00:07:42,760
Ele não respondia às minhas mensagens nem comia comigo.

136
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Ficar.

137
00:07:48,880 --> 00:07:50,440
Deixei algo no seu quarto.

138
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Nós nos cruzamos em casa,
e ele me trata como um estranho, Sharp.

139
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
Merda.

140
00:08:00,120 --> 00:08:03,080
Não sei se ele me acha nojento, Sharp.

141
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
Ou se ele apenas se arrepende do que fez

142
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
e quer esquecê-lo.

143
00:08:10,040 --> 00:08:12,360
Não, entendo como você se sente, cara.

144
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Sou estúpido, Sharp?

145
00:08:15,120 --> 00:08:15,920
Huh?

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,680
Diga-me, sou estúpido por...

147
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
esperando por alguém que nem me vê?

148
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Não.

149
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Você não é estúpido.

150
00:08:32,320 --> 00:08:33,440
Você está simplesmente apaixonado.

151
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Mas me diga a verdade.

152
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
Quanto tempo mais você vai esperar por ele?

153
00:08:38,440 --> 00:08:40,680
Não estou dizendo para você parar de amá-lo.

154
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
Eu só quero que você se ame também.

155
00:08:43,560 --> 00:08:45,640
Você está sofrendo por causa do Kit

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
desde que estávamos na escola.

157
00:08:47,240 --> 00:08:50,560
Sempre que ele tinha namorada, você acabava chorando.

158
00:08:51,560 --> 00:08:53,240
Como seu amigo,

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,560
Eu quero que você saiba

160
00:08:56,160 --> 00:08:57,640
que não importa como Kit se sinta,

161
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
você sempre será importante.

162
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
Não deixe ninguém fazer você sentir que não.

163
00:09:06,680 --> 00:09:07,800
eu acho...

164
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
Obrigado, cara, mas...

165
00:09:09,640 --> 00:09:11,280
- Está tudo bem.
- Você não precisa.

166
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
Eu... eu... acho que estou bem agora.

167
00:09:17,840 --> 00:09:19,560
Vá tentar isso com outra pessoa.

168
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Eu não quero ver isso.

169
00:09:24,720 --> 00:09:26,600
Não, como vai?

170
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Adaptando-se à equipe?

171
00:09:29,840 --> 00:09:30,720
Sim eu sou.

172
00:09:31,080 --> 00:09:32,560
Todo mundo tem sido muito legal.

173
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
Liguei para você hoje para te dizer isso

174
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
Estou fazendo de você meu assistente.

175
00:09:40,080 --> 00:09:42,600
Uh, quais seriam meus deveres?

176
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
Tudo o que faço e tudo
Eu não tenho tempo para fazer.

177
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
Sou formada em marketing.

178
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
Sharp tem a mesma idade que você.
Ele também é formado em marketing.

179
00:09:51,280 --> 00:09:53,640
Kit ainda fez dele seu assistente.

180
00:09:55,760 --> 00:09:58,600
Mas se você não tiver certeza, você pode pensar sobre isso.

181
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
Mas se você disser sim,

182
00:10:00,840 --> 00:10:03,440
pense no seu salário e me avise.

183
00:10:04,160 --> 00:10:05,040
Eu vou.

184
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Isso é tudo que eu queria discutir.

185
00:10:07,680 --> 00:10:11,320
Ah, e leve alguém lá fora
para ajudar a arrumar meu escritório.

186
00:10:14,800 --> 00:10:15,840
Tudo bem.

187
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Eu vou te ajudar.

188
00:10:18,000 --> 00:10:18,920
Tudo bem, claro.

189
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Você mandou me chamar, chefe?

190
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Como não está ultimamente?

191
00:10:28,040 --> 00:10:32,240
Não tenho falado muito com ele ultimamente.
Ele está ocupado se preparando para a mudança de escritório.

192
00:10:33,320 --> 00:10:34,800
Quando eles vão se mudar?

193
00:10:34,800 --> 00:10:37,680
Ainda não tenho certeza. Provavelmente em mais uma semana ou mais.

194
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
Ele te contou alguma coisa ultimamente?

195
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
Tipo o quê, chefe?

196
00:10:49,280 --> 00:10:50,680
Sobre seu trabalho na RC.

197
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Ele teve algum problema?

198
00:10:54,280 --> 00:10:55,360
Não que eu saiba.

199
00:10:55,840 --> 00:10:57,640
Isso é tudo. Obrigado.

200
00:10:58,800 --> 00:10:59,680
Sim, chefe.

201
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
(Eu te amo, meu doce menino)

202
00:11:36,400 --> 00:11:37,360
"Amor"?

203
00:11:46,960 --> 00:11:47,880
Quase pronto?

204
00:11:49,160 --> 00:11:50,080
Ah.

205
00:11:50,400 --> 00:11:51,200
Uau.

206
00:11:51,760 --> 00:11:52,680
Você está sangrando.

207
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Não é profundo. Só um pequeno corte.

208
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
É bem profundo.

209
00:11:56,800 --> 00:11:57,680
Espere um segundo.

210
00:12:12,960 --> 00:12:15,200
Suas mãos são importantes. Tome cuidado.

211
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
Obrigado.

212
00:12:21,240 --> 00:12:23,080
Ah, essas fotos são muito antigas.

213
00:12:24,920 --> 00:12:27,880
Você e Kit estudaram juntos, Sr. Roch?

214
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Estudamos juntos no exterior.

215
00:12:31,920 --> 00:12:34,200
Você realmente não vai ficar
para continuar seus estudos?

216
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Posso dar uma boa palavra para você.

217
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
Obrigado.

218
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
Mas estou planejando ir para casa depois dos exames.

219
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
Alguém está esperando por você em casa?

220
00:12:44,360 --> 00:12:45,200
Sim.

221
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Quem é? Você pode me dizer?

222
00:12:49,480 --> 00:12:50,520
Meu irmão mais novo.

223
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Ele está esperando por mim.
Ele até me pediu para trazer uma lembrança para ele.

224
00:12:55,720 --> 00:12:57,120
Vocês dois são muito próximos?

225
00:12:58,920 --> 00:13:02,240
Sim. Ele não é meu irmão biológico,
mas estamos muito perto.

226
00:13:07,440 --> 00:13:09,400
Vou realmente sentir sua falta, Kit.

227
00:13:09,760 --> 00:13:11,280
Saímos todas as noites.

228
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
Com quem vou sair agora?

229
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Você vai sentir minha falta também?

230
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Você está bêbado, Roch?

231
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
Pareço bêbado?

232
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
Vamos continuar caminhando. Está tarde.

233
00:13:31,720 --> 00:13:35,160
Kit e eu nos conhecemos enquanto procurávamos
nossos mestrados nos EUA.

234
00:13:36,040 --> 00:13:38,120
Kit nunca me contou sobre isso.

235
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Não estou surpreso.

236
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
As coisas não terminaram bem entre nós.

237
00:13:44,680 --> 00:13:46,080
Eu amava Kit naquela época.

238
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
Romanticamente.

239
00:13:50,240 --> 00:13:51,680
Não apenas como um amigo próximo.

240
00:13:52,760 --> 00:13:55,440
Como você se sente em relação a ele agora, Sr. Roch?

241
00:13:56,040 --> 00:13:57,360
Amor não correspondido.

242
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
Com o tempo, isso se transformou em outra coisa.

243
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
E você?

244
00:14:04,720 --> 00:14:06,160
Você está apaixonado por alguém

245
00:14:06,160 --> 00:14:09,280
você esperou por tanto tempo,
mas quem nunca notou você?

246
00:14:12,640 --> 00:14:13,680
Uh...

247
00:14:15,880 --> 00:14:16,840
Bem, eu...

248
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Não.

249
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
Deixe-me dizer uma coisa.

250
00:14:19,840 --> 00:14:21,920
Esperando por alguém a vida toda

251
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
não significa que você é forte.

252
00:14:25,280 --> 00:14:27,400
Às vezes, você só está com medo.

253
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Com medo de ir embora.

254
00:14:29,440 --> 00:14:30,840
Eu estive lá.

255
00:14:30,840 --> 00:14:31,800
Confie em mim.

256
00:14:34,240 --> 00:14:36,040
Não é tão assustador quanto você pensa.

257
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
Bela casa.

258
00:15:20,400 --> 00:15:21,280
Sr.Roch,

259
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
Lamento não poder convidar você para entrar.

260
00:15:26,000 --> 00:15:27,040
Está tudo bem.

261
00:15:27,720 --> 00:15:30,000
Mesmo se você fizesse isso, eu não entraria.

262
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Eu sei que Kit não gosta de pessoas
intrometendo-se em sua vida pessoal.

263
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
Obrigado.

264
00:15:36,440 --> 00:15:38,080
Sobre o que eu te contei hoje,

265
00:15:38,920 --> 00:15:40,040
você não precisa contar a ele.

266
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
OK.

267
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Vá em frente, descanse um pouco.

268
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
Vejo você amanhã.

269
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Claro.

270
00:16:28,440 --> 00:16:30,200
Ah, você está de volta.

271
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Você ainda está acordado.

272
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Esperando por mim?

273
00:16:36,960 --> 00:16:37,760
Não.

274
00:16:38,200 --> 00:16:40,040
Eu estava com fome, então pedi comida.

275
00:16:40,840 --> 00:16:42,280
Encomendei alguns para você também.

276
00:16:42,280 --> 00:16:45,040
Obrigado, mas eu já comi.

277
00:16:49,480 --> 00:16:52,440
Da próxima vez, me avise, para não pedir mais.

278
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
Algo está incomodando você?

279
00:16:53,800 --> 00:16:54,920
Não.

280
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
Eu fiz algo errado?

281
00:17:04,960 --> 00:17:05,880
Boa noite.

282
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
Kit, eu sei que você estava esperando por mim.

283
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
Eu não estava. Você está pensando demais.

284
00:17:19,480 --> 00:17:21,680
Por que você não pode ser honesto comigo?

285
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Sobre o quê?

286
00:17:30,480 --> 00:17:31,440
Tudo.

287
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
O que está incomodando você,

288
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
ou como você realmente se sente.

289
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
Como me sinto é problema meu, não seu.

290
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Exatamente.

291
00:17:42,120 --> 00:17:44,800
Isso é tão você. Você sempre foi assim.

292
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Estou cansado.

293
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Cansado de quê?

294
00:18:05,640 --> 00:18:07,160
Cansado de ter que adivinhar.

295
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
Cansado de ler nas entrelinhas.

296
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Estou cansado de você nunca ser honesto comigo.

297
00:18:16,600 --> 00:18:17,920
Você tem alguma ideia

298
00:18:19,320 --> 00:18:21,040
há quanto tempo estou esperando por você?

299
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
Eu estive esperando você me ver.

300
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
Não como seu irmãozinho,

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
mas como minha própria pessoa.

302
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
O que você está dizendo?

303
00:18:32,840 --> 00:18:33,880
Você me ouviu.

304
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Dez anos, Kit.

305
00:18:39,160 --> 00:18:40,840
Eu te amo há dez anos.

306
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
Mas você não tinha ideia

307
00:18:42,600 --> 00:18:44,680
porque você nunca me viu de verdade.

308
00:18:45,320 --> 00:18:46,920
Não, é impossível.

309
00:18:46,920 --> 00:18:48,200
Por que é impossível?

310
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Porque somos ambos homens?

311
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Ou você está apenas com medo?

312
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
Somos irmãos, Non.

313
00:18:59,280 --> 00:19:01,320
Nunca fomos irmãos, Kit.

314
00:19:02,920 --> 00:19:05,720
Nunca fomos irmãos.

315
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
Você entende?

316
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
Nunca fomos irmãos. Não para mim!

317
00:19:29,600 --> 00:19:31,920
Você não precisa me dar uma resposta hoje.

318
00:19:34,920 --> 00:19:37,160
Mas não posso continuar esperando sem esperança.

319
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
Vou dormir no escritório.

320
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
Não sei se vou te perder,

321
00:21:24,520 --> 00:21:27,000
mas não aguento mais ser apenas seu irmão.

322
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Eu amava Kit naquela época.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,280
Romanticamente.

324
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Não apenas como um amigo próximo.

325
00:21:32,840 --> 00:21:34,680
E Kit?

326
00:21:35,320 --> 00:21:36,280
Ele não sabia.

327
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
Ou talvez ele tenha feito isso, mas não queria
reconheça isso. Eu não tenho certeza.

328
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Eu também não tenho certeza.

329
00:21:44,800 --> 00:21:46,120
O Sr. Roch estava certo.

330
00:21:47,840 --> 00:21:51,320
Esperando por alguém a vida toda
não significa que você é forte.

331
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
Você só está com medo de seguir em frente.

332
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Cansei de ter medo agora.

333
00:22:03,080 --> 00:22:04,840
Até mesmo alguém que acabei de conhecer

334
00:22:05,920 --> 00:22:07,280
posso ver que estou ferido.

335
00:22:09,040 --> 00:22:11,280
Mas a pessoa por quem esperei dez anos

336
00:22:12,000 --> 00:22:14,480
nunca notei o ferimento em minha mão.

337
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
Você me disse que me amava.

338
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Eu não fiquei chocado.

339
00:22:36,840 --> 00:22:37,880
Eu estava com medo.

340
00:22:38,600 --> 00:22:42,120
Eu estava com medo de que, se eu retribuísse,
tudo mudaria.

341
00:22:42,120 --> 00:22:43,520
Eu estava com medo de machucar você.

342
00:22:44,520 --> 00:22:47,480
Ou eu estava com medo de que se eu realmente te amasse,

343
00:22:48,320 --> 00:22:51,240
Eu teria que aceitar quem eu realmente sou.

344
00:24:43,901 --> 00:24:45,341
Estou sonhando?

345
00:24:45,341 --> 00:24:48,141
Não, eu fiz arroz frito
com linguiça chinesa para você.

346
00:24:48,141 --> 00:24:49,061
Venha sentar-se.

347
00:25:00,061 --> 00:25:01,181
Experimente.

348
00:25:10,581 --> 00:25:11,421
Como é?

349
00:25:15,021 --> 00:25:18,501
É muito bom. Seria perfeito
com um pouco de molho de tempero Maggi.

350
00:25:24,061 --> 00:25:27,101
Você adora comida salgada.
Você vai acabar com doença renal.

351
00:25:29,461 --> 00:25:32,861
Você sabe, homens como nós lutam para encontrar
alguém para cuidar de nós quando estivermos velhos.

352
00:25:33,981 --> 00:25:34,901
Uh...

353
00:25:35,461 --> 00:25:37,501
Quero dizer, homens que trabalham tanto quanto nós.

354
00:25:39,021 --> 00:25:39,981
Eu vejo.

355
00:25:41,981 --> 00:25:42,981
Certo.

356
00:25:46,141 --> 00:25:47,541
Sente-se e coma comigo?

357
00:25:58,061 --> 00:26:00,781
Estou livre hoje. Posso levá-lo ao escritório.

358
00:26:15,821 --> 00:26:16,621
Não.

359
00:26:18,181 --> 00:26:21,061
Estive pensando sobre o que aconteceu ontem à noite.

360
00:26:24,981 --> 00:26:26,461
Eu preciso de algum tempo.

361
00:26:30,101 --> 00:26:32,021
Mas enquanto estivermos morando juntos,

362
00:26:33,181 --> 00:26:35,141
você não poderia tocar no assunto novamente?

363
00:26:37,781 --> 00:26:40,861
Quando estiver pronto, darei uma resposta.

364
00:26:43,141 --> 00:26:44,101
Eu entendo.

365
00:26:45,381 --> 00:26:46,621
Vou me vestir então.

366
00:26:47,541 --> 00:26:48,981
Então eu levo você para o trabalho.

367
00:26:52,101 --> 00:26:53,141
Coma.

368
00:26:58,261 --> 00:27:00,941
Kit, esperei muito tempo.

369
00:27:01,661 --> 00:27:05,301
Mas desta vez, você me deu esperança.

370
00:27:12,061 --> 00:27:14,981
Se eu tivesse pegado o SkyTrain,
você não ficaria preso no trânsito.

371
00:27:15,741 --> 00:27:17,821
Está tudo bem. Não estou com pressa.

372
00:27:18,941 --> 00:27:21,061
Então, quando você vai começar a dirigir?

373
00:27:22,501 --> 00:27:23,821
De jeito nenhum, Kit.

374
00:27:24,301 --> 00:27:26,141
Prefiro pegar uma carona compartilhada.

375
00:27:28,221 --> 00:27:29,181
Não.

376
00:27:30,101 --> 00:27:32,381
Roch lhe contou sobre mim e ele, não foi?

377
00:27:36,461 --> 00:27:38,021
Como você sabia, Kit?

378
00:27:38,781 --> 00:27:40,181
Conheço bem o Roch.

379
00:27:41,701 --> 00:27:43,941
Se você está curioso sobre Roch,

380
00:27:43,941 --> 00:27:45,021
apenas me pergunte.

381
00:27:45,981 --> 00:27:47,821
Prefiro que você ouça isso de mim.

382
00:27:49,381 --> 00:27:50,541
Bem,

383
00:27:51,501 --> 00:27:53,661
se houver algo que você queira que eu saiba,

384
00:27:53,661 --> 00:27:54,781
apenas me diga.

385
00:27:56,181 --> 00:27:57,981
Conheço Roch há muito tempo.

386
00:28:00,061 --> 00:28:01,781
Uma vez ele me disse...

387
00:28:03,421 --> 00:28:04,301
ele me amava.

388
00:28:05,141 --> 00:28:07,301
Você realmente não vai ficar
para continuar seus estudos?

389
00:28:07,301 --> 00:28:09,581
Vou desistir do meu doutorado e voltar com você.

390
00:28:10,221 --> 00:28:11,101
Por favor?

391
00:28:15,541 --> 00:28:16,581
Eu te amo, Kit.

392
00:28:18,301 --> 00:28:19,581
Eu te amo muito.

393
00:28:19,901 --> 00:28:21,821
Eu não sinto isso por você.

394
00:28:22,181 --> 00:28:23,421
Apenas me dê uma chance.

395
00:28:27,701 --> 00:28:28,821
Roch, pare!

396
00:28:33,461 --> 00:28:35,141
Então, você recusou

397
00:28:35,901 --> 00:28:38,021
porque ele é um homem?

398
00:28:39,141 --> 00:28:40,581
Não é assim que eu vejo.

399
00:28:41,821 --> 00:28:43,501
Mesmo que Roch fosse uma mulher,

400
00:28:44,141 --> 00:28:45,821
Eu ainda teria feito o mesmo.

401
00:28:46,861 --> 00:28:48,301
Então...

402
00:28:48,301 --> 00:28:49,501
o que...

403
00:28:50,341 --> 00:28:52,061
tipo de cara que você gosta?

404
00:28:53,301 --> 00:28:56,861
Honestamente, eu não me importo com homens
confessando seu amor por mim.

405
00:28:57,741 --> 00:29:01,141
Eu simplesmente não sentia o mesmo por Roch.

406
00:29:02,341 --> 00:29:06,941
Então que tipo de cara
você se sentiria assim?

407
00:29:08,461 --> 00:29:10,581
Eu ainda estou descobrindo isso sozinho.

408
00:29:17,781 --> 00:29:20,301
Obrigado por ser honesto comigo.

409
00:29:31,061 --> 00:29:34,941
♪ Quando a proximidade começa a despertar sentimentos ♪

410
00:29:34,941 --> 00:29:42,101
♪ E meu coração começa a se empolgar ♪

411
00:29:42,101 --> 00:29:45,781
♪ Conforme nosso vínculo começa a mudar ♪

412
00:29:45,781 --> 00:29:47,861
♪ Toda vez que olho para você ♪

413
00:29:47,861 --> 00:29:50,421
♪ Meu coração ♪

414
00:29:50,861 --> 00:29:53,981
♪ Vibra mais do que posso suportar ♪

415
00:29:54,621 --> 00:29:57,261
♪ Antes que eu percebesse ♪

416
00:29:57,261 --> 00:30:01,141
♪ Antes de perceber como me sentia
Eu não conseguia mais parar ♪

417
00:30:01,141 --> 00:30:02,621
Espero que você se encontre.

418
00:30:03,301 --> 00:30:06,621
♪ Agora é tarde demais ♪

419
00:30:06,621 --> 00:30:12,141
♪ Eu já sou seu ♪

420
00:30:14,141 --> 00:30:17,341
♪ De alguma forma eu dei meu coração para você ♪

421
00:30:17,821 --> 00:30:23,501
♪ Eu nem sei quando isso aconteceu ♪

422
00:30:24,861 --> 00:30:28,221
♪ Alguém que está sempre aqui ♪

423
00:30:28,221 --> 00:30:33,181
♪ Alguém que você conhece tão bem ♪

424
00:30:33,621 --> 00:30:38,461
♪ Há algo que eu estava esperando para dizer ♪

425
00:30:43,821 --> 00:30:46,461
Bem-vindos, todos da RC Capital.

426
00:30:46,461 --> 00:30:49,581
Todos nós nos conhecemos,
então não há necessidade de apresentações, certo?

427
00:30:49,581 --> 00:30:51,141
Mas preciso fazer um.

428
00:30:51,581 --> 00:30:54,141
Eu gostaria de apresentar
meu novo assistente, Sr. Nontawat.

429
00:30:54,541 --> 00:30:55,341
Sim.

430
00:30:58,021 --> 00:31:01,501
Se precisar entrar em contato comigo, basta passar por ele.

431
00:31:14,461 --> 00:31:15,621
Sua ferida está curada?

432
00:31:17,461 --> 00:31:19,101
Você acabou de levantar uma caixa pesada.

433
00:31:19,101 --> 00:31:20,181
Isso é.

434
00:31:22,461 --> 00:31:24,941
Sr. Nont, preciso falar com você.

435
00:31:26,581 --> 00:31:27,381
Claro.

436
00:31:28,661 --> 00:31:31,101
Sr. Roch, desculpe-me por um momento.

437
00:31:33,701 --> 00:31:34,741
Ei.

438
00:31:35,501 --> 00:31:36,381
Kit.

439
00:31:39,741 --> 00:31:40,941
E aí, Kit?

440
00:31:41,541 --> 00:31:42,461
Nada.

441
00:31:42,821 --> 00:31:43,621
Eh?

442
00:31:43,621 --> 00:31:45,181
Fique aqui. Volte mais tarde.

443
00:31:46,661 --> 00:31:47,621
Uh...

444
00:32:08,301 --> 00:32:09,981
Preciso da agenda de amanhã.

445
00:32:22,141 --> 00:32:23,901
Não, vamos almoçar.

446
00:32:24,461 --> 00:32:26,421
- Ah...
- Já tenho planos com Nont.

447
00:32:27,981 --> 00:32:28,821
Huh?

448
00:32:28,821 --> 00:32:31,581
Temos que fazer uma tarefa
para minha mãe depois do almoço também.

449
00:32:32,501 --> 00:32:34,181
- Huh?
- Pare de dizer "huh".

450
00:32:34,181 --> 00:32:35,901
Vamos. Demoraremos para voltar.

451
00:32:38,901 --> 00:32:39,861
Uh...

452
00:32:42,261 --> 00:32:45,661
Sr. Roch, terá que me desculpar.

453
00:32:45,661 --> 00:32:48,261
Vá em frente. Eu não estou segurando você aqui.

454
00:33:11,181 --> 00:33:12,581
Me afastando novamente.

455
00:33:12,581 --> 00:33:14,941
Kit, não fizemos planos.

456
00:33:15,901 --> 00:33:17,221
Estamos fazendo-os agora.

457
00:33:17,701 --> 00:33:19,501
Vamos fazer disso um encontro permanente.

458
00:33:19,501 --> 00:33:23,101
Todos os dias no almoço,
a menos que eu tenha que encontrar um cliente,

459
00:33:23,101 --> 00:33:25,061
você tem que almoçar comigo.

460
00:33:30,981 --> 00:33:32,381
Você está com ciúmes, Kit?

461
00:33:32,381 --> 00:33:33,341
Eu não estou com ciúmes.

462
00:33:36,181 --> 00:33:38,021
Você é meu irmão. Só estou preocupado.

463
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
Irmão novamente.

464
00:33:41,861 --> 00:33:44,781
Kit, pare de me chamar de seu irmão.

465
00:33:44,781 --> 00:33:46,061
Apenas me chame de Não.

466
00:33:46,581 --> 00:33:48,541
Então você para de me chamar assim também.

467
00:33:48,541 --> 00:33:50,301
Faço isso por respeito.

468
00:33:50,981 --> 00:33:53,861
O que, você me quer
chamar você de "chefe" como Sharp faz?

469
00:33:53,861 --> 00:33:54,661
Não.

470
00:33:55,781 --> 00:33:56,741
Tudo bem.

471
00:33:56,741 --> 00:33:58,661
Vou parar de te chamar de meu irmão.

472
00:33:58,661 --> 00:33:59,741
Vou ligar para você, Nont.

473
00:34:00,181 --> 00:34:01,181
Obrigado.

474
00:34:56,084 --> 00:34:57,724
Como é? Tem gosto bom?

475
00:34:58,484 --> 00:35:00,804
É interessante. Minha primeira vez tentando.

476
00:35:01,244 --> 00:35:03,404
Enfim, sobre o que você queria conversar?

477
00:35:05,004 --> 00:35:06,044
Bem...

478
00:35:07,124 --> 00:35:08,324
Kit realmente me confunde.

479
00:35:09,164 --> 00:35:12,604
De repente, ele está
prestando muito mais atenção em mim.

480
00:35:14,244 --> 00:35:16,564
Talvez ele finalmente esteja percebendo seus sentimentos.

481
00:35:16,564 --> 00:35:17,764
Tenho certeza que ele não fez isso.

482
00:35:19,924 --> 00:35:23,284
Ei, vou ser franco.
Quem deu o primeiro passo naquela noite?

483
00:35:26,724 --> 00:35:28,164
Por que você quer saber?

484
00:35:29,164 --> 00:35:30,244
Estou apenas curioso.

485
00:35:30,724 --> 00:35:31,564
Diga-me.

486
00:35:33,124 --> 00:35:34,004
Kit fez.

487
00:35:35,004 --> 00:35:36,244
Só estou me certificando.

488
00:35:37,484 --> 00:35:38,884
Então deixe-me resumir.

489
00:35:38,884 --> 00:35:41,244
Kit é um top e você é um bottom.

490
00:35:41,964 --> 00:35:43,804
Porque você e eu somos iguais.

491
00:35:46,684 --> 00:35:48,644
Você é bom nessas coisas, hein?

492
00:35:49,004 --> 00:35:50,404
Então, como ele estava?

493
00:35:50,404 --> 00:35:52,764
Quando ele beijou e tocou você,

494
00:35:53,164 --> 00:35:54,404
ele era realmente bom?

495
00:35:55,244 --> 00:35:57,844
Que tipo de pergunta é essa?
Por que você quer saber?

496
00:35:58,604 --> 00:36:00,124
É importante, cara.

497
00:36:00,124 --> 00:36:01,124
Apenas me diga.

498
00:36:02,604 --> 00:36:03,484
Vamos.

499
00:36:10,364 --> 00:36:12,284
Ele era muito bom em beijar.

500
00:36:12,284 --> 00:36:13,084
Huh?

501
00:36:13,084 --> 00:36:15,484
Ele era tão bom que eu...

502
00:36:16,324 --> 00:36:17,924
mal conseguia respirar.

503
00:36:19,364 --> 00:36:21,484
Mas quando se tratava de...

504
00:36:21,484 --> 00:36:23,364
me tocando lá embaixo...

505
00:36:26,204 --> 00:36:29,764
Acho que ele estava apenas agindo por instinto.

506
00:36:31,644 --> 00:36:32,524
Ah!

507
00:36:33,044 --> 00:36:33,964
Eu entendi agora.

508
00:36:33,964 --> 00:36:35,404
Aqui está minha conclusão.

509
00:36:35,404 --> 00:36:37,084
Kit começou tarde.

510
00:36:37,364 --> 00:36:38,124
O que é isso?

511
00:36:38,124 --> 00:36:39,884
Ele floresce tarde.

512
00:36:40,084 --> 00:36:42,284
Ele leva mais tempo para descobrir o que está fazendo.

513
00:36:42,284 --> 00:36:46,364
É por isso que ele precisa de um pouco de ajuda
para se descobrir mais cedo.

514
00:36:46,724 --> 00:36:47,724
Que tipo de ajuda?

515
00:36:47,724 --> 00:36:48,804
Pornô.

516
00:36:49,244 --> 00:36:50,204
Pornô?

517
00:36:51,684 --> 00:36:52,804
Assista com ele.

518
00:36:53,364 --> 00:36:54,524
Você está louco?

519
00:36:55,044 --> 00:36:56,844
Como devo fazer isso?

520
00:36:56,844 --> 00:36:58,804
Ele me pediu mais tempo.

521
00:36:58,804 --> 00:37:00,364
Não quero pressioná-lo.

522
00:37:00,364 --> 00:37:03,244
Então assista em segredo, mas certifique-se de que ele veja.

523
00:37:03,244 --> 00:37:06,084
Deixe-o ver como é o sexo entre dois homens.

524
00:37:06,564 --> 00:37:09,644
Não há nada de estranho em dois homens fazendo sexo.

525
00:37:10,804 --> 00:37:13,444
Às vezes o corpo sabe antes da mente.

526
00:37:13,844 --> 00:37:16,524
É isso que você faz com seus namorados?

527
00:37:19,244 --> 00:37:20,364
Todos eles.

528
00:37:21,524 --> 00:37:24,164
Somos gays. Ninguém nos ensina essas coisas.

529
00:37:24,604 --> 00:37:25,684
Aprendemos à medida que avançamos.

530
00:37:27,004 --> 00:37:29,124
Ok, vou te enviar o link, ok?

531
00:37:30,924 --> 00:37:32,764
Que tipo de amigo você é?

532
00:37:33,524 --> 00:37:35,444
Do tipo que te ama muito.

533
00:37:37,244 --> 00:37:38,284
Vá em frente.

534
00:37:53,084 --> 00:37:55,684
Sharp me disse para assistir em segredo,

535
00:37:56,564 --> 00:37:57,884
mas certifique-se de que Kit veja.

536
00:38:23,604 --> 00:38:24,964
Não, estou em casa!

537
00:38:30,724 --> 00:38:31,564
O que é isso?

538
00:38:32,844 --> 00:38:33,724
Pornô.

539
00:38:36,564 --> 00:38:38,404
Eu sei que é pornografia, mas por que eles estão...

540
00:38:38,404 --> 00:38:40,644
Por quê? Por que ambos são homens?

541
00:38:42,044 --> 00:38:45,124
Kit, eu gosto de homens. Você esperava que eu observasse as mulheres?

542
00:38:46,284 --> 00:38:47,044
Desligue.

543
00:38:47,044 --> 00:38:48,044
Não.

544
00:38:48,044 --> 00:38:48,964
O que você disse?

545
00:38:48,964 --> 00:38:50,204
Eu disse não.

546
00:38:51,084 --> 00:38:53,204
Se você não quiser assistir, pode sair.

547
00:38:54,044 --> 00:38:55,084
Desligue isso, não.

548
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Não.

549
00:38:59,284 --> 00:39:01,244
Não, dê aqui. Eu farei isso.

550
00:39:01,244 --> 00:39:02,044
Ei.

551
00:39:02,044 --> 00:39:03,364
Uau.

552
00:39:03,364 --> 00:39:04,484
- O que, Kit?
- Não.

553
00:39:05,564 --> 00:39:06,924
- Conjunto.
- Não.

554
00:39:06,924 --> 00:39:07,724
Kit.

555
00:39:16,164 --> 00:39:18,004
Você sente o que eu sinto, Kit?

556
00:39:21,364 --> 00:39:22,684
Sharp estava certo.

557
00:39:23,644 --> 00:39:28,204
Às vezes o corpo sabe antes da mente.

558
00:39:38,724 --> 00:39:40,204
Vamos levar isso para o quarto.

559
00:39:48,524 --> 00:39:49,644
Eu não sei como.

560
00:39:50,764 --> 00:39:51,604
Tudo bem.

561
00:39:54,324 --> 00:39:55,444
Basta seguir minha liderança.

562
00:39:59,764 --> 00:40:01,444
Eu quero que você me veja

563
00:40:02,724 --> 00:40:04,484
como mais do que seu irmão mais novo.

564
00:40:09,644 --> 00:40:11,684
Eu te vejo desde que você era criança.

565
00:40:12,764 --> 00:40:13,844
Então por que...

566
00:40:14,844 --> 00:40:17,724
meu coração está batendo tão rápido agora?

567
00:40:27,804 --> 00:40:29,244
Eu quero ver você também.

568
00:40:51,044 --> 00:40:52,164
E agora?

569
00:41:05,444 --> 00:41:07,084
Você não precisa mudar nada.

570
00:41:08,364 --> 00:41:09,804
Seja você mesmo, Kit.

571
00:41:12,244 --> 00:41:13,244
Estou com medo.

572
00:41:16,684 --> 00:41:18,204
Tenho medo de fazer errado.

573
00:41:19,684 --> 00:41:21,044
Que tal você me beijar?

574
00:42:21,764 --> 00:42:23,124
Você pode me abraçar, Kit?

575
00:42:39,364 --> 00:42:40,324
Estou pronto agora.

576
00:43:09,124 --> 00:43:10,324
Você gostou?

577
00:43:11,124 --> 00:43:12,644
Não tenho certeza se gostei.

578
00:43:14,844 --> 00:43:16,164
Mas eu não queria que isso acabasse.

579
00:43:20,684 --> 00:43:21,764
Por que você está sorrindo?

580
00:43:26,524 --> 00:43:27,724
Estou muito feliz.

581
00:44:36,377 --> 00:44:38,537
Leve seu chefe ao escritório o mais rápido possível.

582
00:44:38,537 --> 00:44:39,737
O que há de tão urgente, senhor?

583
00:44:39,737 --> 00:44:43,577
Algo que poderia colocar nossa empresa
no mapa e faça nosso estoque disparar.

584
00:44:43,577 --> 00:44:44,617
Qual é a essência, senhor?

585
00:44:45,057 --> 00:44:48,417
Diga ao Kit que conseguimos um investidor dos EUA.

586
00:44:49,657 --> 00:44:52,177
Mas temos que decidir dentro de 24 horas.

587
00:44:52,817 --> 00:44:53,617
Entendi, senhor.

588
00:45:27,817 --> 00:45:28,857
Olá. E aí?

589
00:45:29,217 --> 00:45:30,857
Chefe, é urgente.

590
00:45:30,857 --> 00:45:32,297
Sr. Roch ligou.

591
00:45:32,297 --> 00:45:36,737
Um investidor dos EUA
nos deu 24 horas para decidir.

592
00:45:38,697 --> 00:45:39,977
Ok, estou a caminho.

593
00:45:44,577 --> 00:45:45,857
Eu sei que é sábado.

594
00:45:45,857 --> 00:45:48,457
Vou te levar para comer depois dessa reunião, ok?

595
00:45:50,937 --> 00:45:52,337
Hum, ok.

596
00:46:11,417 --> 00:46:13,057
Podemos fazer isso todos os dias?

597
00:46:23,137 --> 00:46:24,577
(Visão de Kittipat Auttawarakul para transformar
Nenhum laboratório secreto em uma empresa de software líder)

598
00:46:24,577 --> 00:46:27,977
Se você acha que Kit tem sorte,
nascido em uma família rica,

599
00:46:27,977 --> 00:46:29,977
e foi assim que ele chegou onde está,

600
00:46:30,737 --> 00:46:31,937
você está errado.

601
00:46:32,697 --> 00:46:35,097
Ele não nasceu apenas com uma vantagem inicial.

602
00:46:35,657 --> 00:46:37,577
Ele é um homem com um sonho,

603
00:46:38,417 --> 00:46:40,097
um sonho que outros não conseguem acompanhar.

604
00:46:43,177 --> 00:46:46,217
Sua empresa ganhou destaque
em um ritmo incrível.

605
00:46:46,977 --> 00:46:50,537
E nada disso aconteceu por sorte,

606
00:46:50,537 --> 00:46:52,257
mas por causa do trabalho duro.

607
00:46:53,417 --> 00:46:55,337
Aos olhos dos investidores,

608
00:46:55,857 --> 00:46:59,897
Kit é um jovem empresário de primeira linha
que é praticamente perfeito,

609
00:47:00,217 --> 00:47:01,857
e aparentemente fora de alcance.

610
00:47:02,177 --> 00:47:06,777
Mas agora, neste momento,
Finalmente consegui alcançá-lo.

611
00:47:09,657 --> 00:47:10,617
O que está errado?

612
00:47:12,657 --> 00:47:14,137
Sou apenas um homem de sorte.

613
00:47:28,577 --> 00:47:30,697
Recebi essas duas fotos ontem à noite.

614
00:47:30,697 --> 00:47:31,497
É verdade?

615
00:47:31,497 --> 00:47:33,577
Você e Boss realmente se casaram?

616
00:47:35,177 --> 00:47:36,577
Eu te amo.

617
00:47:36,897 --> 00:47:38,937
Mas tenho que tomar uma decisão.

618
00:47:39,977 --> 00:47:41,257
Ultimamente...

619
00:47:41,817 --> 00:47:44,097
Eu tenho sido o mais feliz que já estive.

620
00:47:44,097 --> 00:47:47,817
Fotos surgiram
mostrando que seu cônjuge é um homem.

621
00:47:47,817 --> 00:47:48,737
É verdade.

622
00:47:49,537 --> 00:47:51,617
Isso mesmo. Não é nada.

623
00:47:51,617 --> 00:47:54,817
Quando você disse
não havia nada sério entre nós,

624
00:47:55,297 --> 00:47:56,617
você quis dizer isso?

625
00:47:56,617 --> 00:47:58,977
Você escolheu a empresa! Você escolheu dinheiro!

626
00:47:59,777 --> 00:48:01,097
Eu não escolhi!

627
00:48:01,097 --> 00:48:03,617
Eu quero alguém que fique ao meu lado,

628
00:48:03,617 --> 00:48:05,617
não alguém que vai me manter escondido!

629
00:48:08,657 --> 00:48:12,577
♪ Quando a proximidade começa a despertar sentimentos ♪

630
00:48:12,577 --> 00:48:19,777
♪ E meu coração começa a se empolgar ♪

631
00:48:19,777 --> 00:48:23,177
♪ Conforme nosso vínculo começa a mudar ♪

632
00:48:23,497 --> 00:48:25,537
♪ Toda vez que olho para você ♪

633
00:48:25,537 --> 00:48:27,937
♪ Meu coração ♪

634
00:48:28,497 --> 00:48:31,897
♪ Vibra mais do que posso suportar ♪

635
00:48:32,257 --> 00:48:34,977
♪ Antes que eu percebesse ♪

636
00:48:34,977 --> 00:48:37,657
♪ Antes de perceber como me sentia ♪

637
00:48:37,657 --> 00:48:40,977
♪ Eu não conseguia mais parar ♪

638
00:48:40,977 --> 00:48:44,217
♪ Agora é tarde demais ♪

639
00:48:44,217 --> 00:48:49,857
♪ Eu já sou seu ♪

640
00:48:51,857 --> 00:48:55,497
♪ De alguma forma eu dei meu coração para você ♪

641
00:48:55,497 --> 00:49:01,177
♪ Eu nem sei quando isso aconteceu ♪

642
00:49:02,577 --> 00:49:05,897
♪ Alguém que está sempre aqui ♪

643
00:49:05,897 --> 00:49:10,857
♪ Alguém que você conhece tão bem ♪

644
00:49:11,337 --> 00:49:16,737
♪ Há algo que eu estava esperando para dizer ♪

645
00:49:16,737 --> 00:49:22,177
♪ Mas não sei como dizer ♪

646
00:49:24,497 --> 00:49:28,097
♪ Estar ao seu lado assim ♪

647
00:49:28,097 --> 00:49:32,257
♪ Me faz sentir tão bem que ainda... ♪